Erst spricht der bekannte Historiker Johannes Molitor zum Thema „Trenck der Pandur in Niederbayern“. Dann folgt ein interessanter Vortrag: Die neue Vorsitzende der tschechischen Sektion des KKV, Tereza Krejci, ihr Mann Frantisek und Pavel Hubeny haben gemeinsam ein Buch mit dem Titel „Farar lesu“ („Der Pfarrer des Waldes“) geschrieben, in dem sie herausarbeiten, wie aktuell die Beschreibungen der Wälder in Klostermanns Romanen jetzt, nach 150 Jahren, noch sind: Sie kommen dem Bild ziemlich nahe, das man sich heute von einer naturbelassenen Landschaft macht. In unserem Nachbarland hat dieses Buch eine lebhafte Diskussion ausgelöst. Die bayerische Sektion des KKV will „Farar lesu“ möglichst bald übersetzen und dem deutschen Publikum zugänglich machen. Im dritten Teil des Nachmittags erleben die Gäste dann eine Buchpremiere und -taufe:
Der bekannte tschechische Autor und Literaturpreisträger Martin Sichinger, einer der Mitorganisatoren, wird seinen zweiten ins Deutsche übersetzten Roman vorstellen und aus der Taufe heben. Der Autor selber, Hans Schopf und Ossi Heindl haben das Buch in den letzten Wochen übersetzt und präsentieren „Klapsmühle – Marie und die sieben Diebe“ erstmals einem deutschen Publikum.
Zwischen den Referaten erfahren die Gäste noch einiges über interessante Buchneuerscheinungen, z.B. den Bildband „Verlassene Wunder“ von Martin Sichinger und dem Fotografen Klaus Ditte oder das Buch „Begegnungen in Böhmen“ des Böhmenexperten Edmund Stern. Wie immer wird die Veranstaltung sowohl musikalisch als auch kulinarisch begleitet. Das Team des Vereins „Pro Nationalpark“ sorgt dafür, dass die Gäste in Schloss Ludwigsthal mit Kaffee, Kuchen und kleinen Leckereien verwöhnt werden.
Der Beitrag Literarisch-historischer Kulturnachmittag erschien zuerst auf KEB Regen.
